Taylor Swift – I Knew You Were Trouble (เนื้อเพลง-แปล)

tumblr_lx15ljU7C41qbaiseo1_500_large1
Standard

Once upon time
กาลครั้งหนึ่ง
A few mistakes ago
ความผิดพลาดเล็กน้อยที่ผ่านมา
I was in your sights
ฉันอยู่ในสายตาคุณ
You got me alone
ในตอนที่ฉันอยู่คนเดียวอย่างโดดเดี่ยว
You found me You found me You found me
คุณพบฉัน
I guess you didn’t care
ฉันเดาว่าเธอคงไม่ได้สยใจฉัน
And I guess I liked that
และฉันว่าฉันก็ชอบที่เป็นแบบนั้น
And when I fell hard
และตอนฉันตกอยู่ในภาวะย่ำแย่
You took a step back
เธอก็ถอยกลับไป
Without me, without me, without me
โดยไม่มีฉัน

And he’s long gone
และเขาก็จากไปยาวนาน
When he’s next to me
เมื่อเขามาอยู่ข้างฉัน
And I realize the blame is on me
ฉันก็ได้รู้ว่า ความผิดนั้นคือ ฉันเอง

Cause I knew you were trouble when you walked in
เพราะฉันรู้ว่าเธอนะ มันตัวปัญหาตั้งแต่เธอเดินเข้ามาแล้ว
So shame on me now
ความน่าอัปยศ นั้นอยู่ที่ฉันเอง
Flew me to places I’d never been
เธอพาฉันบินไปที่ที่ฉันไม่เคยไป
Till you put me down oh
จากนั้นเธอก็ปล่อยฉันตกลงมา
I knew you were trouble when you walked in
ฉันรู้ว่าเธอนะ มันตัวปัญหาตั้งแต่เธอเดินเข้ามาแล้ว
So shame on me now
ความน่าอัปยศ นั้นอยู่ที่ฉันเอง
Flew me to places I’d never been
เธอพาฉันบินไปที่ที่ฉันไม่เคยไป
Now I’m lying on the cold hard ground
แล้วตอนนี้ฉันก็ตกลงมานอนที่พื้นที่แห้งและแข็งนี่ไง
Oh, oh, trouble, trouble, trouble
Oh, oh, trouble, trouble, trouble
ไอตัวปัญหา

No apologies
ไม่ต้องขอโทษ
He’ll never see you cry
เขาจะไม่เห็นตอนเธอร้องไห้หรอก
Pretend he doesn’t know
แสร้งทำเป็นว่าเขาไม่รู้
That he’s the reason why
นั่นแหละ คือเหตุผลว่าทำไม
You’re drowning, you’re drowning, you’re drowning
คุณกำลังตกต่ำจมลงไป ลงไป 

And I heard you moved on
และฉันได้ยินว่าเธอกำลังมา
From whispers on the street
จากเสียงกระซิบบนถนน
A new notch in your belt
รอยใหม่บนเข็มขัดคุณ
Is all I’ll ever be
ซึ่งมันไม่เคยมี
And now I see, now I see, now I see
และตอนนี้ฉันเห็นแล้ว
He was long gone
เขาจากฉันไปนาน
When he met me
พอเขาพบฉัน
And I realize the joke is on me
และฉันรู้แล้วว่า นี่มันเกิดเรื่องตลกกับฉัน

I knew you were trouble when you walked in
ฉันรู้ว่าเธอนะ มันตัวปัญหาตั้งแต่เธอเดินเข้ามาแล้ว
So shame on me now
ความน่าอัปยศ นั้นอยู่ที่ฉันเอง
Flew me to places I’d never been
เธอพาฉันบินไปที่ที่ฉันไม่เคยไป
Till you put me down oh
จากนั้นเธอก็ปล่อยฉันตกลงมา
I knew you were trouble when you walked in
ฉันรู้ว่าเธอนะ มันตัวปัญหาตั้งแต่เธอเดินเข้ามาแล้ว
So shame on me now
ความน่าอัปยศ นั้นอยู่ที่ฉันเอง
Flew me to places I’d never been
เธอพาฉันบินไปที่ที่ฉันไม่เคยไป
Now I’m lying on the cold hard ground
แล้วตอนนี้ฉันก็ตกลงมานอนที่พื้นที่แห้งและแข็งนี่ไง
Oh, oh, trouble, trouble, trouble
Oh, oh, trouble, trouble, trouble
ไอตัวปัญหา

When your sadest fear comes creeping in
เมื่อความกลัว เศร้าที่สุดค่อยๆคืบคลานเข้ามา
That you never loved me or her or anyone or anything
นั่นคือเธอไม่เคยรักฉัน หรือเขา หรือใครก็ตาม หรือ สิ่งใดๆเลย
Yeah

I knew you were trouble when you walked in
ฉันรู้ว่าเธอนะ มันตัวปัญหาตั้งแต่เธอเดินเข้ามาแล้ว
So shame on me now
ความน่าอัปยศ นั้นอยู่ที่ฉันเอง
Flew me to places I’d never been
เธอพาฉันบินไปที่ที่ฉันไม่เคยไป
Till you put me down oh
จากนั้นเธอก็ปล่อยฉันตกลงมา
I knew you were trouble when you walked in
ฉันรู้ว่าเธอนะ มันตัวปัญหาตั้งแต่เธอเดินเข้ามาแล้ว
So shame on me now
ความน่าอัปยศ นั้นอยู่ที่ฉันเอง
Flew me to places I’d never been
เธอพาฉันบินไปที่ที่ฉันไม่เคยไป
Now I’m lying on the cold hard ground
แล้วตอนนี้ฉันก็ตกลงมานอนที่พื้นที่แห้งและแข็งนี่ไง
Oh, oh, trouble, trouble, trouble
Oh, oh, trouble, trouble, trouble
ไอตัวปัญหา

I knew you were trouble when you walked in
Trouble, trouble, trouble
I knew you were trouble when you walked in
Trouble, trouble, trouble!

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s